Das war die donumenta 2009

Eröffnung im Kunstforum Ostdeutsche Galerie

Eröffnung in der Städtischen Galerie Leerer Beutel

Theater SkRat II

Radovan Tariska und Konstantin Kovac

...und und und...

Montag, 2.11.2009

Einladung zur Lesung mit Irena Brežná am kommenden Donnerstag

Für ihren jüngsten Roman, „Die beste aller Welten“, der gleich nach seinem Erscheinen den Sprung auf die SWR-Bestenliste schaffte, erhielt Irena Brežná 2008 den Preis des Slowakischen Schriftstellerverbandes OSS. Die engagierte Schriftstellerin, in Bratislava geboren, lebt seit 1968 in der Schweiz, verfasst ihre Texte in deutscher Sprache und gilt als Kulturvermittlerin zwischen Ost- und Westeuropa. Am 5. November stellt Brežná im Kunstforum Ostdeutsche Galerie der donumenta-Ausstellung „Perfect Asymmetry I” eine literarische Position an die Seite.
Literaturkritiker loben Brežnás Erzählen aus der Kinderperspektive: Brežnás Kinderblick sei phantasievoll, klar und witzig, weil er mit traumwandlerischer Sicherheit jeden Schein und jede Maske durchdringt.
http://www.brezna.ch

5. November 2009, 20.00 Uhr im Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Dr.-Johann-Maier-Straße 5, Regensburg. Eintritt: € 6, ermäßigt € 4. Kartenvorverkauf unter 0941 – 55133 (Büro des donumenta Regensburg e.V.).

Samstag, 31.10.2009

Einladung zum Jazz-Konzert mit Slniecko am kommenden Mittwoch

Slniecko haben es in den über zwanzig Jahren ihrer Existenz bis zum Kultstatus in der heimischen Folkszene gebracht. Die Musik ist eine unverwechselbare Mischung aus Folk, Folklore, Blues, World- und Balkanmusik. Sie ist spritzig und kunterbunt, wobei es auch die scharfsinnig-komischen Texte und ihr Verfasser, der sympathische Sänger Peter Remiš alias Punto sind, denen die Band ihre so große Beliebtheit verdankt. Der Englischlehrer und ehemalige Postbote hat die seltene Fähigkeit, die Tragik(omik) des Lebens zu einer höchst amüsanten Angelegenheit zu machen. Und die anständigeren unter den Damen nehmen sich vor, sich bei ihm zum Englischunterricht anzumelden …

Jazzclub im Leeren Beutel, Bertoldstraße 9, 93047 Regensburg, 04. November um 20.00 Uhr. Eintritt: Vorverkauf € 15, Abendkasse € 16, ermäßigt € 14, Studenten/Schüler € 12. Kontakt: Jazzclub Regensburg e. V., Telefon 0941/563375, info@jazzclub-regensburg.de
http://www.jazzclubregensburg.de

Montag, 26.10.2009

Einladung zu landeskundlichen Vorträgen am Slovakicum und im Südost-Institut

Das Slovakicum an der Universität Regensburg vermittelt studienbegleitend innerhalb eines Semesters umfangreiche Kenntnisse in Sprache und Kultur der Slowakei und ist Partner der donumenta 2009. Noch zwei Vorträge geben im Oktober Einblick in die politische, wirtschaftliche und kulturelle Situation in der Slowakei. Verschiedene Gesprächspartner stellen sich der Diskussion. Der Eintritt ist frei.

Donnerstag, 29.10. | 15.00 Uhr
Die Slowakei und ihr kultur- und kunsthistorisches Erbe von Dr. Juraj Žáry
Slovakicum an der Universität Regensburg, Universitätsstraße 31, Regensburg, Raum PT 1.0.5 im Gebäude Philosophie/Theologie

Donnerstag, 29.10. | 18.00 Uhr
Slowaken. Ein Dasein im historischen Niemandsland von Dr. Eva Kowalská
Südost-Institut im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa, Raum 017, Landshuterstraße 4, 93055 Regensburg

Montag, 19.10.2009

Einladung zum Swing-Konzert mit Lucia Lužinská & all.time.jazz Trio am kommenden Freitag

Nummer zwei der donumenta Jazz Konzerte! Die führende Vertreterin des slowakischen Jazzgesangs ist zu Gast im Leeren Beutel. Lucia Lužinská überrascht mit einzigartigen technischen Dispositionen und der ungeahnten Plastizität ihrer Stimme. Im Duo mit dem Gitarristen Boris Cellár bereichert sie den Jazz mit klanglich bunten Arrangements.

Jazzclub im Leeren Beutel, Bertoldstraße 9, 93047 Regensburg, 23. Oktober um 20.00 Uhr.
Eintritt: Vorverkauf € 15, Abendkasse € 16, ermäßigt € 14, Studenten/Schüler € 12.
Kontakt: Jazzclub Regensburg e. V., Telefon 0941/563375, info@jazzclub-regensburg.de http://www.jazzclubregensburg.de

Sonntag, 11.10.2009

[auf Bild klicken für den Flyer]

16. Oktober 2009 um 19.00 Uhr
Filmgalerie, Bertoldstraße 9, 93047 Regensburg
Eröffnungsfilm: Der Garten (Záhrada)
in Anwesenheit des Regisseurs Martin Šulík

...und im Anschluss ab ca. 21.30 Uhr „Karpatische Nacht“ mit DJ Spoma im Foyer der Filmgalerie.

Montag, 12.10.2009

Einladung zum Jazzkonzert mit dem Radovan Tariška und Ondrej Krajnák Duo am kommenden Donnerstag

Der Fall des „Eisernen Vorhangs“ im Jahr 1989 hat die slowakische Jazzszene verändert. Mit der Generation 197X traten junge Menschen auf den Plan, die, frei, individuell und international ausgebildet, ihre Auffassung vom Leben in Musik transponieren.

Zu den eindrucksvollsten Vertretern gehört der Altsaxophonist Radovan Tariška (geb. 1979). Gemeinsam mit dem Pianisten und Absolventen der Budapester Jazz-Akademie Ondrej Krajnák startet Tariška die Reihe der donumenta-Konzerte.

Jazzclub im Leeren Beutel, Bertoldstraße 9, 93047 Regensburg, 15. Oktober um 20.00 Uhr. Eintritt: Vorverkauf € 15, Abendkasse € 16, ermäßigt € 14, Studenten/Schüler € 12.
Kontakt: Jazzclub Regensburg e. V., Telefon 0941/563375, info@jazzclub-regensburg.de
http://www.jazzclubregensburg.de

Sonntag, 11.10.2009

Einladung zu den Slowakischen Filmtagen ab Freitag, 16.10. bis 22.10.

Tragisch, poetisch, humorig, hintergründig und hochgradig existentiell präsentieren die Slowakischen Filmtage unter dem Dach der donumenta Kurz- und Langfilme aus der Slowakei.

Die Filme sind vom 16. bis zum 22. Oktober in der Filmgalerie im „Leeren Beutel“, Bertoldstraße 8 in Regensburg zu sehen.

• „The Garden“ (16. und 17.10., jeweils 19.00 Uhr)
• „Half-Life“ (17.10., 21.00 Uhr., 18.10., 19.00 Uhr)
• „The Return of Storks“ (18.10., 21.00 Uhr. 19.10., 19.00 Uhr). Erfolgt in Anwesenheit der Regisseure.
• „Blind Loves“ (19.10. um 21.00 Uhr und 20.10. um 19.00 Uhr)
• „Sonne im Netz“ (20.10. um 21.00 Uhr)
• „Other Worlds“ (21.10. um 19.00 Uhr und 22.10. um 21.00 Uhr)
• „Orbis Pictus“ (21.10. um 21.00 Uhr und 22.10. um 19.00 Uhr).

http://www.filmgalerie.de

Freitag, 9.10.2009

Einladung zu landeskundlichen Vorträgen am Slovakicum und im Südost-Institut

Das Slovakicum an der Universität Regensburg vermittelt studienbegleitend innerhalb eines Semesters umfangreiche Kenntnisse in Sprache und Kultur der Slowakei und ist Partner der donumenta 2009. Sechs Vorträge geben im Oktober Einblick in die politische, wirtschaftliche und kulturelle Situation in der Slowakei. Verschiedene Gesprächspartner stellen sich der Diskussion. Der Eintritt ist frei.

Montag, 12.10. | von 10.00 bis 16.00 Uhr
Kulturgeographie, Politik und Wirtschaft von Jana Pekarovicová
Slovakicum an der Universität Regensburg, Universitätsstraße 31, Regensburg, Raum PT 1.0.5 im Gebäude Philosophie/Theologie

Dienstag, 13.10. | von 10.00 bis 16.00 Uhr
Alltagskultur in der Slowakei von Dr. Lubica Herzánová
Slovakicum

Mittwoch, 14.10. | von 10.00 bis 16.00 Uhr
Sprache und Kultur von Prof. Juraj Dolník
Slovakicum

Donnerstag, 15.10. | von 10.00 bis 16.00 Uhr
Literatur, Musik, Bildende Kunst, Film, Theater von Dr. Milan Žitný
Slovakicum

Donnerstag, 29.10. | 15.00 Uhr
Die Slowakei und ihr kultur- und kunsthistorisches Erbe von Dr. Juraj Žáry
Slovakicum

Donnerstag, 29.10. | 18.00 Uhr
Slowaken. Ein Dasein im historischen Niemandsland von Dr. Eva Kowalská
Südost-Institut im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa, Raum 017, Landshuterstraße 4, 93055 Regensburg

Donnerstag, 8.10.2009

Einladung zur Ausstellung „Das jüdische Kulturerbe in der Slowakei“

Vortrag zur Eröffnung am kommenden Montag

Unter der Schirmherrschaft von Charlotte Knobloch, der Präsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland, verweist die donumenta in Form einer Fotoausstellung auf die jüdische Geschichte des Donaulandes. Dr. Maroš Borský (Bratislava) hat die Dokumentation im Auftrag des slowakischen Zentrums für das jüdische Erbe erarbeitet. In der Slowakei sind heute 107 Synagogen, rund 700 jüdische Friedhöfe, Schulen und andere jüdische Gemeindebauten erhalten. Doch nur eine Handvoll der Synagogen dient heute noch als jüdische Gebetshäuser. Das erhaltene bauliche Erbe hingegen kulminierte in einer Reihe herausragender Beispiele für Stile der frühen Moderne.

Eröffnung in den Räumen des Südost-Instituts im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa, Landshuter Straße 4 in Regensburg am 12. Oktober um 18.00 Uhr mit einem Vortrag von Dr. Maroš Borský.
Ausstellung: bis 08. November von Montag bis Donnerstag zwischen 9.00 und 17.30 Uhr, freitags von 9.00 bis 16.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

http://www.suedost-institut.de/

Dienstag, 6.10.2009

Einladung zur Lesung slowakischer Autoren am kommenden Sonntag

Jana Benová, Jana Juránová und Pavol Rankov sind die Autoren der diesjährigen donumenta. Sie repräsentieren drei unterschiedliche Auffassungen zeitgenössischer Literatur.
An Pavol Rankov wurde am Montag in Brüssel der Literaturpreis der Europäischen Union überreicht. Rankov erhielt den Preis für seinen Roman „Stalo sa prvého septembra“ (Es geschah am ersten September). Der EU-Literaturpreis wurde in diesem Jahr erstmals vergeben. Alle drei haben ihre Texte vor dem Hintergrund der neuen slowakischen Gesellschaft entwickelt, folgen aber auf dieser Grundlage völlig unterschiedlichen literarischen Prämissen. Die Autoren beschränken sich nicht auf Ost-West-Themen und werden in ihren Texten sehr persönlich. „Die Autoren konzentrierten sich auf ihr eigenes Ego“, findet Daniela Humajová, eine ausgewiesene Kennerin der slowakischen Literatur und Moderatorin der donumenta- Gruppenlesung in slowakischer und deutscher Sprache. Alle Autoren werden anwesend sein. Die deutschen Texte werden von Schauspielerinnen und Schauspielern gelesen.
Rankovs preisgekrönter Roman „Es geschah am ersten September (oder andermals)“ spielt zwischen Zweitem Weltkrieg und Prager Frühling. Die Charaktere dieses Romans entwickeln sich in unsicheren Zeiten.
Die 1957 geborene Jana Juránová thematisiert in „Fürbitterinnen“ (Orodovnice) das Regime der tschechoslowakischen Vergangenheit. Die Handlung dreht sich um eine Familienfeier, in der die Autorin die Perspektive der Ehefrauen und Töchter einnimmt und feministische Standpunkte vermittelt.
„Geleitsplan“ von der fast 20 Jahre jüngeren Jana Benová spielt in der Siedlung Petržalka in Bratislava. Dort lebt die junge Hauptdarstellerin, die gerne mit Geschlechterrollen spielt. http://www.erata.de/autoren/benova.htm

Sonntag, 11. Oktober 2009 um 11.00 Uhr Matinée im Lesesaal der Stadtbücherei, Haidplatz 8, Regensburg in Kooperation mit der VHS der Stadt Regensburg.

Eintritt 5,50 Euro, ermäßigt 3,50 Euro.

Dienstag, 13.Oktober um 20.00 Uhr im Literaturarchiv, Rosenberger Straße 9, 92237 Sulzbach-Rosenberg.

Infos und Reservierungen: Telefon 09661/815959-0 oder info@literaturarchiv.de. Eintritt: € 6, ermäßigt € 4. www.literaturarchiv.de

Die Literaturveranstaltungen werden vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur gefördert.

Donnerstag, 1.10.2009

Einladung zur Theaterperformance „dead souls“ am kommenden Samstag

„Dead souls“ der Gruppe SkRAT aus Bratislava ist eine experimentierfreudige, multimediale Inszenierung, ganz im Geist eines grenzüberschreitenden künstlerischen Dialogs. Der Titel des Stücks zitiert den gleichnamigen Song von Joy Division und den Roman von Nikolai Gogol aus dem post-napoleonischen Russland. SkRAT interpretiert ihn im post-kommunistischen Europa aber völlig neu.

Der Zuschauer ist bei diesem Stück bewaffnet mit einem Suchscheinwerfer und wirft einen Blick auf anonyme Bewohner eines anonymen Hauses.

SkRAT gastiert am 3.10.2009, um 20.00 Uhr im Theater der Universität, Universitätsstraße 31, Regensburg.

Eintritt: Vorverkauf € 12, Abendkasse € 15, ermäßigt € 12.

Vorverkauf: donumenta Regensburg e. V.,
Telefon 0941/55133, info@donumenta.de

Freitag, 25.9.2009

Montag, 21.9.2009

Begrüßung
Regina Hellwig-Schmid, Initiatorin der donumenta
Grußworte
Hans Schaidinger, Oberbürgermeister der Stadt Regensburg
Marek Madaric, Kulturminister der Slowakischen Republik
Emilia Müller, Staatsministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten in der Bayerischen Staatskanzlei, Bevollmächtigte des Freistaates Bayern beim Bund
Musik
Titus Waldenfels & Michael Reiserer (Multiinstrumentales Musikpanorama voller Überraschungen)

Ausstellungseröffnung - „Perfect Asymmetry II – Perfekte Asymmetrie II“
Zeitgenössische Kunst der Slowakei
do, 24.9. | 21.00 Uhr
Städtische Galerie „Leerer Beutel“, Bertoldstraße 9, 93047 Regensburg

Begrüßung
Dr. Reiner Meyer, Leiter der Städtischen Galerie „Leerer Beutel“
Einführung
Barbora Geržová, Kuratorin und
Regina Hellwig-Schmid, Initiatorin der donumenta

Die Ausstellung läuft vom 25.9.– 08.11.2009 | Öffnungszeiten: Di bis So 10–16 Uhr
Eintritt: € 4, erm. € 2, Kombiticket: € 6, erm. € 3; gültig für „Perfect Asymmetry I / Perfect
Asymmetry II“ in der Städtischen Galerie „Leerer Beutel“ und im Kunstform Ostdeutsche Galerie.

Führungen und Museumspädagogik siehe [Programm].

Montag, 24.8.2009

Mit über 30 Veranstaltungen an verschiedenen Orten in der Stadt und mit über 70 KünstlerInnen und AutorInnen die bei uns zu Gast sind, wird die donumenta 2009 – Slowakei vom 20.09.-08.11.2009 viel Gesprächsstoff und divertimento bieten.

Tanz, Theater, Musik, Vorträge, Filme Lesungen - alles dreht sich um unser donumenta-Gastland Slowakei!!!!!!!!!

Wir freuen uns über Ihr Kommen!
Ihr donumenta Team,
Regina Hellwig-Schmid
-Initiatorin-

Dienstag, 1.6.2009

Die Lesung findet in deutscher Sprache in der Stadtbücherei, Haidplatz 8, Regensburg, am Mittwoch, den 17.06.2009 um 19.30 Uhr statt.

Das Literaturprogramm der donumenta 2009 - Slowakei findet in Kooperation mit der Stadt Regensburg, Amt für Weiterbildung vhs, statt.

Eintritt: € 5.50, erm. € 3.50